Dhikr y Samá'

Dhikr y Samá'
Poemas del místico Al-Shushtarí, Granada 1212 - Damieta 1269
Cofradía Al-Shushtarí - Omar Metioui, dir.
Pneuma PN-130

Contents:

    I. Iftitáhiyya (Preludio)

    Corán
  1. Súrat al-Ahzáb (33), del 41 al 48 (¡Oh, los que creéis!)

    2. Ibn Mashísh
  2. as-Salat al-Mashíshiyya (Oración)

    3. Al-Jázulí
  3. al-Bará'a (Oración) (O Dios, a nuestro señor Muhammad)

    4. II. Tubú' (Modos)`Gríbt l-Hsín / Gríba Muharrara / Síka

    Al-Shushtarí
  4. Basít, Fayru l-Ma'árifi (En el oriente de la recta senda)
  5. -
    1. Basít, In Kunta Tunsifuhu (Si a su mitad llegaras)
    2. Tawíl, Jala'tu 'Idhárí (De amor a Ti)
    3. Basít, Wa Bi' Tiyábaka (Desprendente de todos tus vestidos)
  6. Inshád, Dhá sh-Sharáb Lahu Awání (Esta bebida tiene vasijas que no cata el ignorante)
  7. -
    1. Muwashshah, Badaytu bi-Dhikri l-Habíb (He comenzado por invocar al Amado)
    2. Muwashshah, Mudámk Yá Shayj l-Hadra (Tu vino maestro de la sesión, es vino maravilloso)
    3. Tawíl, Wa Dhawwaqa li-l-Halláy (Al buen Hallách)
    4. Muwashshah, Nashrab Ma' Nadímí (Búscame, en la taberna me verás)
    5. Muwashshah, Min Sharábiya 'Ishrab (Bebe la bebida de mi secreto)
    6. Wáfir, Sharibnáhá Bi-Dayrin (Hemos bebido vino en la bodega)
    7. Muytath, Ta'allaqa I-Waydu Biyyá (No me deja el sentimiento)
    8. Jafíf, Tába Shurbu l-Mudámi (Qué gozo el vino añejo)

    8. III. Al-Imará, Danza Sufí o Hadra (Éxtasis o Trance)
    Tubú' al-Hiyáz al-Mashriqí. Raml l-Máya Hamdán

  8. Hulal, Lá Iláha Illá l-Láh / Alláh
  9. -
    1. Tawíl, Famá Zála Yasqíná (No cesa de servirnos de su gracia)
    2. Jafíf, Tába Shurbu l-Mudámi (Qué gozo el vino añejo)
    3. Muwashshah, Yá Nadím 'Isqi l-Awání (Compañro, llena las vasijas)
    4. Zayal, Sultán Hád l-Hadrá (Sultán de esta sesión es un copero)
    5. Kámil, Wa Shrab Mina r-Ráhi (Bebe el vino de dicha que se ofrece)
    6. Mujalla' al-Basít, Yá Sáhi Hal Háhihi Shmúsu (Ay compañero)
    7. Muwwál 1, Fa-'Ayába l-Faqíhu (Declara el alfaqui: del fermentado producto de la vid)
    8. Muwwál 2, Áhi Yá Dhá l-Faqíh (Consideramos el consumo ilíto)
    9. Muwwál 3, Latarkta d-Dunyá (Ay Alfaqí si tu lo degustaras)
    10. Zayal, Hayyamní Lammá Tayallá li-l-Fu'ád (Me enamoró cuando se manifestó al corazón)
    11. Muwashshah, Law Kunta Dhá t-Tisáli (Si tuvieras conexión varías que la excelsitud tiene luz)
    12. Muwashshah, Al-Hubbu Afnání (El Amor me ha extinguido cuando vivía)
    13. Zayal, Ta'lam Yá Jillí (Amigo es cualidad mía beber néctar)
    14. Muwwál 4,Wa Shrab Mina r-Ráhi (Bebe el vino de dicha que se ofrece)
    15. Muwwál 5,Wa Djul Ma'a n-Nudmáni (Escucha y abandonate a los sones)
    16. Muwwál 6, Wa Jla' 'Idháraka (Y de estos allegados comensales)
    17. Zayal, Man Yahím Fi Yamalí (Quien se prenda de mi bellaza)
    18. Jafíf, Záraní Man 'Uhibbu (Me visitó el amado antes del alba)
    19. Zayal, 'Innamá Nafshí Sirrí (Sólo revelo mi secreto a mis íntimos)

    10. Corán
  10. Súrat at-Tawba (9), del 127 al 128 (¡Profeta! Nos te hemos enviado como testigo)

Playing time: 68' 58"

Performers:
Cofradía Al-Shushtarí [Omar Metioui (ud, voice), Hasan Ajyar (voice), Mohammed Berraq (voice), Abdeslam El Amrani Boukhobza (tar, voice), Ahmed Al Gazi (rebab), Abedehamid Al-Haddad (voice), Abderrahim Abdelmoumen (voice), Said Belcadi (voice), Mohamed Alami (voice), Abdeljalaq Hadaddou (voice, faqir), Mohamed Agdour (darbuga, bendir)] - Omar Metioui, dir.

Recording site and date:
Palacio de las Instituciones Italians "Mulay Hfid" de Tanger, Morocco [27-28 September, 1998]

Excerpts:
[1] Pneuma PN-370 La llamada de Al-Andalus - The Call of Al-Andalus: Obras maestras de la colección Al-Andalus de Pneuma

Reviewed in:
Diapason (#-p.):
Early Music America (Vol./#-p.):
Fanfare (Vol./#-p.):
Goldberg (#-p.):
Gramophone (Vol./#-p.):

Comments:
Information from owned CD and Jon Stringer. It is interesting to note that many poems have a theme on wine and intoxication. From the booklet:
"Ardent poems to sing about ectasies of love and intoxication produced by the wine representing the meeting and the union .... "
Al-Shustarí is a major figure of sufism.

To purchasing information for this disc.

To FAQ references to this recording.

To FAQ CD index page.

Pierre-F. Roberge