Machaut: Quant Theseus, Herculès et Jason
Ne quier veoir la biauté d'Absalon (B34)

Four-voice double ballade.

Sources: Machaut Manuscripts A B F & G

Lyrics

Quant Theseus, Herculès et Jason
Cercherent tout, et terre et mer parfonde,
Pour acroistre leur pris et leur renom
Et pour veoir bien tout l'estat dou monde,
Moult furent dignes d'onnour.
Mais quant je voy de biauté l'umble flour,
Assevis sui de tout, si que, par m'ame,
Je voy assez, puis que je voy ma dame.

Car en veant se biauté, sa façon
Et son maintieng qui de douceur seuronde,
J'y preng assez bien pour devenir bon,
Car le grant bien de li en moy redonde
Par grace par fine amour
Qui me contraint à haïr deshonnour
Et tout vice; si puis dire sanz blame:
Je voy assez, puis que je voy ma dame.

Veoir ne quier la dorée toison
Ne les Yndes ne de Rouge Mer onde,
N'aus infernaus penre guerre ou tençon
Pour eslongier le regart de la blonde
Dont me vient joye et baudour
Et doulz penser; si tieng pour le millour
Que à tout conter et bien peser à drame,
Je voy assez, puis que je voy ma dame.


Ne quier veoir la biauté d'Absalon
Ne d'Ulixès le sens et la faconde,
Ne esprouver la force de Sanson,
Ne regarder que dalida le tonde,
Ne cure n'ay par nul tour
Des yeux Argus ne de joie gringnour,
Car pour plaisance et sanz aÿde d'ame
Je voy assez, puis que je voy ma dame.

De l'ymage que fist Pymalion
Elle n'avoit pareille ne seconde;
Mais la belle qui m'a en sa prison
Cent mille fois est plus bele et plus monde:
C'est uns drois fluns de douçour
Qui puet et scet garir toute dolour;
Dont cilz a tort qui de dire me blame:
Je voy assez, puis que je voy ma dame.

Si ne chaut dou sens de Salemon,
Ne que Phebus en termine ou responde,
Ne que Venus s'en mesle ne Mennon
Que Jupiter fist muer en aronde,
Car je di, quant je l'aour,
Ay et desir, ser et crieng et honnour,
Et que s'amour seur toute rien m'enflame,
Je voy assez, puis que je voy ma dame.


Discography

  1. Adès COF 7078 [LPx3]
    L'art musical et poétique de Guillaume de Machaut - Motets / Ballades / Virelays - Le Remède de Fortune - Le Veoir Dit
    Ensemble Guillaume de Machaut de Paris - Guy Robert / Jean Belliard
    Rec.: 1975-1977

  2. Aeon AECD 0982[CD]
    Guillaume de Machaut (c. 1300-1377) – Ballades
    Ensemble Musica Nova – Lucien Kandel, dir.
    Rec.: 2008

  3. L'Anthologie sonore AS 67 [78 r.p.m.]
    Guillaume de Machaut - Chansons
    Pro Musica Antiqua - Safford Cape, dir.
    Rec.: 1956

    The Gramophone Shop "L'Anthologie Sonor e" (61-70) [78 r.p.m. x 10]
    A synthesis of the musical arts: 14th to 18th centuries, vol. 7
    Various performers
    Rec.: 1956

  4. Archiv Produktiom APM 14 063 [LP]
    II. Research Period - The central Middle Ages, Series D: The Ars nova in France «Guillaume de Machaut - Messe de Nostre Dame & 10 secular works»
    Pro Musica Antiqua - Safford Cape, dir.
    Rec.: 1956

  5. Cantus C 9626
    Le Jugement du Roi de Navarre
    Ensemble Gilles Binchois - Dominique Vellard, dir.
    Rec.: 1988

  6. Edelweiss ED 1021
    Guillaume de Machaut - La Messe Nostre-Dame, L'Amour Courtois
    Ars Antiqua de Paris - Michel Sanvoisin, dir.
    Rec.: 1990

  7. EMI/HMV SLS 863 [LPx3]
    The Art of Courtly Love (Guillaume de Machaut and his Age - Late Fourteenth Century Avant Garde - The Court of Burgundy)
    The Early Music Consort of London - David Munrow, dir.
    Rec.: 1972/1973

  8. EMI "Reflexe" 1C 063-30 109 [LP]
    Guillaume de Machaut: Chansons II
    Studio der frühen Musik - Thomas Binkley, dir.
    Rec.: 1972

    Haydn Society "L'Anthologie sonore" HS-AS 3 [LP]
    The XIVth & XVth Centuries
    Machaut and Dufay
    Various interprets
    Rec.: 1936

  9. Hyperion CDA67727 [CD]
    Machaut: Chants from Le voir dit
    Orlando Consort
    Rec.: 2012

  10. I.H.W. Versand H. Weber 66.22 371 [LP]
    Pour l'amour - Liebeslieder des 14. und 15. Jahrhunderts
    Instrumentalkreis Helga Weber
    Rec.: 1980

  11. Mirror Music Mi 00006/00009 [4 LPs, including Mi 7a (Mass) also released separately]
    Guillaume de Machaut - Le Livre Du Voir Dis & La Messe de Nostre Dame
    Les Menestrels, Wien & Mozart-Sängerknaben, Wien - Klaus Walter, Michel Walter & Eva Brunner, dirs.
    Rec.: 1978

  12. New Albion NA 021
    Ars Magilis Subtiliter - Secular Music of the Chantilly Codex
    Project Ars Nova
    Rec.: 1987

  13. Philips "Universo-serie" 6580 026 [LP]
    Guillaume de Machaut - Balladen, Motetten. Rondeaus, Virelais
    Capella Lipsiensis - Dietrich Knothe, dir.
    Rec.: 1970

  14. Telefunken AW 6.42 357 [LP-Stereo]
    Denkmäler alter Musik aus dem Codex Reina (14-15 Jh.) - Monuments of Ancient Music - Monuments de la musique ancienne (Codex Reina, c. 1400)
    Syntagma Musicum of Amsterdam - Kees Otten, dir.
    Rec.: 1979 or prior


Please see the Machaut index page for an introduction, discussion of methodology, and notes on this project.

To Machaut index page

To Early Music FAQ

Pierre-F. Roberge
Todd M. McComb