Machaut: Ma chiere dame, à vous mon cuer envoy (B40)

Three-voice ballade.

Sources: Machaut Manuscripts E & G

Lyrics

Ma chiere dame, à vous mon cuer envoy
Qui vous dira les maus que je reçoy,
La grant doleur, la tristesse, l'anoy
Et le tourment
Qui liement et humblement conjoy
Pour vo gent corps cointe et de bel aroy
Que j'aim cent fois plus qu'autre ne que moy,
Tres loyaument.
Se vous suppli, dame, tres humblement
Que me vueilliés oïr courtoisement
Et avoir soing de mon aligement;
Car, par ma foy,
Sans retollir qui vostres ligement
Et se vous aim si amoureusement
Qu'einsi ne puis endurer longuement,
Se ne vous voy.

Douce dame, se le tres dous espart
Pooie avoir de vo tres dous regart,
Tous seroie garis, se Diex me gart,
De ma dolour.
Mais ce ne puet avenir par nul art
Que j'en aie ne le tiers ne le quart,
Car trop sui loing de vous et, d'autre part,
Vostre douçour,
Vo gentil corps et vo faitis atour,
Vostre biauté, vostre fresche coulour
Ne puis oïr ne veoir par nul tour
Tempre ne tart,
Et vo bonté qui tant vous fait d'onnour
Que vous estes la souvereinne flour
De tous les biens que Diex par fine amour
Aus siens depart.

Mais vraiement, j'ay un noble confort,
Qu'en vous servir et en vous amer fort
Et en espoir me delite et deport
Par Souvenir
Qui me monstre vostre gracieus port
Dont nuls ne puet dire villain rapport.
Là pren je force et vigour et ressort
Contre Desir;
Quar s'il avient qu'il me veigne assaillir,
C'est mes recours: là ne puis je faillir.
Esperence qui ne me puet guerpir
Là pas ne dort
Ne Dous Pensers qui fait à moy venir
Vo gentil corps que je voy et remir;
Ce m'est avis. Là sont tuit mi plaisir,
Là me confort.


Discography

  1. L'Anthologie sonore LD 3012 [LP]
    Musique du Moyen Age et dét Renaissance
    Collegium Musicum, Krefeld - Robert Haas, dir.
    Rec.: 1956 or prior

  2. Da Camera Magna 91702 [LP]
    Franzözische Musik aus Mittelalter und Renaissance
    Studio für Alte Musik, Dusseldorf
    Rec.: 1969 or prior - instr.

  3. Edelweiss ED 1021
    Guillaume de Machaut - La Messe Nostre-Dame, L'Amour Courtois
    Ars Antiqua de Paris - Michel Sanvoisin, dir.
    Rec.: 1990

  4. Edi-Pan DX MA 53
    Ma Chiere Dame
    Gruppo Musica Insieme
    Rec.: ca 1980

  5. Harmonia mundi HMU 939 [LP]
    Guillaumme Dufay "Missa Sine Nomine" & Livre de Danses de Marguerite d'Autriche
    Clemencic Consort - René Clemencic, dir.
    Rec.: 1973 or prior

    Harmonia mundi HMU 3 445 [3 Lps + book]
    Dictionnaire des Instruments anciens
    Clemencic Consort, Ars Musicae de Barcelone, Ensemble Ricercare, Atrium Musicae, Schola Cantorum de Londres & various artists
    Rec.: 1973

    Harmonia mundi HMU 2 472 [2 LPs]
    Danses du Moyen-Age: Estampie - Saltarello - Trotto - Virelai - Ballade - Basse danse
    Clemencic Consort & Ensemble Ricercare
    Rec.: 1973

  6. Mirror Music 00005 [LP]
    Liebe und Minne
    Les Menestrels, Wien
    Rec.: 1977 or prior

  7. Panton 8111 0056 [LP]
    Hommage à Machaut
    Ars Cameralis - Lukás Matousek, dir.
    Rec.: 1978 or prior

  8. Westminster XWN 18166 [LP-Mono]
    Guillaume de Machaut - Motets, ballades, virelais, rondeaux
    The Collegium Musicum of the University of Illinois - George Hunter, dir.
    Rec.: 1956 or prior

  9. Westminster XWN 18683 [LP]
    French Troubadour Songs
    Hugues Cuénod (tenor) & Günther Leeb (lute)
    Rec.: 1958 or prior

  10. Xeremia X.M.R. 0496 [CD]
    Historique de la Musique Médiévale du X ème au XV ème siècle
    Ensemble Médiéval Xeremia - R. Ressicaud, dir.
    Rec.: 1996


Please see the Machaut index page for an introduction, discussion of methodology, and notes on this project.

To Machaut index page

To Early Music FAQ

Pierre-F. Roberge
Todd M. McComb