Machaut: En demantant (L24/18)

Three-voice lai (combining successive stanzas).

Sources: Machaut Manuscripts E

Lyrics

En demantant
Et lamentant
Vueil commencier un lay,
Triste et dolent
Chanter d'un chant;
Par droit tel le feray.

Quar je ne sçay
Escript en vray
Qu'onques cuers eüst tant
De grief esmay,
Si comme j'ay,
Ne de dueil si pesant.

Il est vray, bien le croy,
Que en triste desarroy
Cheï pleinne d'ennoi
Et en grant orphenté,
Si com, raconter oy,
Judée, quant son roy
Prist la mort devers soy,
Le vaillant Josué.

Or ay tost oubliée
Ce qui est devié
Et par mort affiné.
Mais sans cesser larmoy,
Quant le roy de fierté,
Fleur de chrestienté,
Pris et suppedité
Par ses ennemis voy.

Nulz ne congnoist qu'est d'ami,
Jusqu'à tant qu'il l'a perdu.
Dont veü
Et sceü
Tres bien fu
Que cilz ci
Ot cuer garni
D'amour, quar il ot en li
Champion non recreü,
Maiz creü
En vertu
Et tenu
Asseüré et hardi.

N'oncques n'ot cuer esperdu,
Ne de plein pié ne demi
Ne guenchi,
Ains parti
Au parti
Qu'au tieü
Que rent eü
Si que bien ot perceü,
Et comment son corps offri
Sans detri
Et sans si
Et einsi
L'a on ami congneü.

Lion de nobilité
En prosperité,
Liepart de fierté
En adversité,
Roy te puet on bien nommer,
Sangler hardi et cresté,
En fait apresté,
Ferm et arresté
Et entalenté
De tes nuisans contrester.

Compaignon pour deporter,
Tous bons faiz porter,
... faire et enorter
Et reconforter;
Estendart de seürté,
A tel te puet on prouver,
Sanz plus esprouver.
Las! ton recouvrer
Deffent à trouver
Fortune par sa durté.

Ay! Fortune,
Qui es forte une,
Preste et commune
De baillier prune
Verte ou meüre, quant tu vuelz;
Ta force aüne
Biens et peccune,
Puis prent rancune,
Si desaüne;
Einsi le fais et faire soels.

Mot accues,
Puis desaccues.
Or joie esmues,
Après faiz duelz,
Mains estable que cours de lune,
Que ne te duelz
Quanque tu pues,
Quant hors des muels
Est mis tes rois
....

Fortune fausse et parjure,
Estature
De nient, fainte figure,
Pourtraiture
D'umbre qui fuit et varie.
Hé! estache poi seüre
S'asseüre
Qui tient que sa glose obscure
Tous jours dure,
Qui ore est, or est perie.

Or amie, or ennemie,
Folz s'i fie.
Moult as puissant seignourie
...
Quant au bon roy de droiture
As tout tolu fors sa vie
Esbahie
Et sa vaillance hardie
Que n'as mie,
Quar c'est des dons de Nature.

Encor ne sui mas,
Fortune, ne las
De petit prisier tes las,
Ne ne seray ja.
Ton pouoir fait as
De le mettre au bas,
Maiz tollir ne li pues pas
La valeur qu'il a,

Que bien demonstra,
Quant s'abandonna
Et seür estal donna,
Sans guenchir plain pas.
Ce li demourra,
Tant que Diex sera.
Nature l'encouronna:
Si ne li toudras.

Quar tu ne pues tant subtiller
Que tu puisses appeticier
Son bien ne sa vaillance.
Telz richesses fait à prisier
Qui dure ferme sanz changier
Et sans faire muance.

Pour ce a Nature puissance;
Ce sera mis en remembrance
Sans fin pour exausser.
Fi de toy et de ta bobance
Que on voit trop plus tost que ballance
Cheïr et trebuchier.

C'est dou moins
De mes plains,
De quoy pleins
Et complains
Me sui mains fait à complaindre;
Quar compoins
Souverains
Est prochains
Et certains
D'onnour qui li doit remaindre.

Mais atteindre
Chose graindre
De toy plaindre,
Sans moy faindre,
Puis bien, quar je sui contrains
Par ton faindre
De restraindre
Joie engraindre
Et remaindre
En misere dont sui plains.

En ses destours
Plains de doulours
De plains, de plours,
Comme mus sours
Me fault et convient devourer
Mes joieux jours,
Et mes baudours
En griefs tristours,
Par les faulz tours
De toy, Fortune, faut muer.

Mon hault chanter
Mettre en plourer,
Mon bel parler
Et mon rimer
Laissier et tourner à rebours,
Quant tout au cler
Me veulz grever,
Et an fuier
Sans retourner
M'emporte Fortune le cours.

Ainsi desconfis
Voy mes ris
Et bannis
De confort.
Ja nulz autres dis
N'en soit dis,
Quar demis
De port,

Par naturel port,
Sui si fort
Que je port
Cheveux gris;
Et Fortune à tort
Me remort,
Quar l'un mort,
L'autre pris;

Voy trebuchant
Le gent vaillant
Et estaindre le ray
Enluminant
Honneur la grant
Dont j'avoie le glay.

Les biens que j'ay
Ou que j'aray,
Fortune, or as fait tant
Que tout lairay
Et chanteray:
"Joie, à Dieu te commant."


Discography

  1. Ars Harmonica AH 112
    Machaut - Trio Subtilior
    Trio Subtilior
    Rel.: 2002 (instr.)

  2. Marc Aurel Edition 20041
    Machaut: Flour de flours
    Lais & Virelais
    Norbert Rodenkirchen
    Rec.: 2009 or prior (instr.)


Please see the Machaut index page for an introduction, discussion of methodology, and notes on this project.

To Machaut index page

To Early Music FAQ

Pierre-F. Roberge
Todd M. McComb