Machaut: J'ain la flour (L2)

Monophonic lai.

Sources: Machaut Manuscripts A B C E & G

Lyrics

J'ain la flour
De valour
Sans folour
Et l'aour
Nuit et jour
Par savour;
Car d'atour,
De colour,
De douçour
Et d'odour
A l'onnour,
Ne millour
N'est de li; pour ce en langour
Vueil bien morir pour s'amour.

Quant j'esgart
Son regart,
Que Diex gart,
Par son art
Mon cuer art
Tempre et tart,
Et d'un dart
Qui n'en part
Me repart.
Lors à part
Me depart,
Mais regart
N'ai que j'aie en joie part;
Dont li cuers me fent et part.

Ce fait Amours qui m'a conduit
Par un conduit,
Aussi com duit
De tout deduit
Faire. Or si duit
Mon cuer qu'en riens ne se deduit;
Car, sans repentir, jour et nuit
Elle me nuit
Et fait anuit,
Et si me cuit
Que, pour voir, cuit
Qu'elle sans cause me destruit.

Car la mort vient à moy le cours,
Ne nul recours
N'ay, ne secours
En mes langours
De mes tristours
Ne puis trouver envers Amours;
Dont mes dolereuses dolours,
Pleinnes de plours,
En sont tous jours
Assez grignours
En meins destours.
Et tous ces maus me fait paours.

Car, pour doubte d'escondire,
Je n'os à ma dame dire
Comment je vif à martire
Pour s'amour,
Pour ce que, s'elle desdire
M'en voloit ou contredire,
Certes, mes cuers morroit d'ire
Sans demour.

Nompourquant de cuer et d'ame,
Com ma souverainne dame,
L'amerai, sans penser blame
Ne folour,
Ja soit ce qu'elle m'enflame
Le cuer d'amoureuse flame
Et qu'en sa prison l'affame
Nuit et jour.

Mais se je puis, quant le verray,
Je li diray
Quel mal je tray.
Las! non feray,
Eins me tairay;
S'esploiteray
Qu'elle sache seürement
Que pour li durement m'esmay
Et qu'en esmay
Suit et seray,
Dont je n'aray
Jamais cuer gay,
Einsois morray
Pour li que j'aim tres loyaument.

Et s'en sa grace puis manoir,
Sache de voir
Qu'à mon pouoir,
Sans decevoir,
D'umble voloir
Et main et soir
Feray son dous commandement;
Car, se loyaument, en espoir,
La serf, j'espoir
Que bien savoir
Ou parcevoir
Porra qu'avoir
Bien ne valoir
Ne puis sans son aligement.

Amours, tu sces moult bien que siens
Sui et tous tiens.
Or me detiens
En ses lijens
Et ne vues qu'elle en sache riens,
Ne ne vues aussi que nuls biens
Puist estre miens.
Einsi me tiens
Par tes engiens:
S'en muir, quant piteus n'en deviens.

Comment qu'elle ait, et je l'ottroy,
Le cuer de moy,
Dou grief anoy
Que je reçoy
Ne doy riens demander qu'à toy;
Car quant son dous viaire voy
Et je li doy
Dire qu'en foy
L'aim, en tel ploy
Me mes que parler n'os à soy.

Dont moult durement m'aïr
Et profondement souspir,
Quant longuement à loisir
La tres grant biauté remir
De sa face coulourée
Et je ne li os jehir
Nullement ne descouvrir
Comment y m'estuet languir
Et en languissant morir
Pour li qu'ai tant desirée.

Las! au meins s'elle sceüst
Ma dolour et congneüst,
Certes, petit me neüst
En moult alegié m'eüst
Ma dolente destinée,
N'en rien ne me despleüst
Ma mort, s'elle li pleüst,
Einsois mes cuers en eüst
Grant joie, puis qu'il peüst
Obeir à sa pensée.

Mais l'ardour,
Qui mon plour
Fait gringnour
Par rigour,
Ma vigour
Fait mensour.
Las! s'en plour
En destour
Sans sejour
Et m'atour
En tel tour
Que retour
N'espoir de mort, par paour
Que termine ma dolour.

Las! aimy,
S'en gemy
Et fremy,
Quant de li
N'ay de mi
Nom d'ami
Et qu'en my
Part par me
Mes cuers qui
L'a servi,
Et je aussi,
Que mar vi
Se biauté, muir sans merci.
Dont humblement la merci.


Discography

  1. Alienor AL 19 [LP]
    or Alienor AL 1019
    Domna
    Esther Lamandier
    Rec.: 1987

  2. Enigma K 53 571 [LP]
    A Tapestry of Music for the Black Prince and His Knights
    Saint George's Canzona - John Sothcott, dir.
    Rec.: 1978

  3. Marc Aurel Edition 20041
    Machaut: Flour de flours
    Lais & Virelais
    Norbert Rodenkirchen
    Rec.: 2009 or prior (instr.)


Please see the Machaut index page for an introduction, discussion of methodology, and notes on this project.

To Machaut index page

To Early Music FAQ

Pierre-F. Roberge
Todd M. McComb