Machaut: De tout sui si confortée (V38/32)

Two-voice virelai.

Sources: Machaut Manuscripts A & G

Lyrics

De tout sui si confortée
Que ja mais n'iert hostelée
Tristesse n'esmay
En mon cuer, ainçois aray
Lie et jolie pensée,
Tant com je vivray.

Bien faire et avoir cuer gay,
C'est tout; plus n'emporteray,
Quant seray finée;
Dont lie et loiaulz seray
Et le contraire feray
De ma destinée,
Car lasse, desconfortée,
Triste, dolente, esplourée
Esté lonc temps ay.
Mais je me conforteray
Et celuy qui tant m'agrée
Sur tous ameray.
De tout sui si confortée
Que ja mais n'iert hostelée
Tristesse n'esmay
En mon cuer, ainçois aray
Lie et jolie pensée,
Tant com je vivray.

Si que gaye me tenray
Ne ja ne le guerpiray
Heure ne journée,
Car en ceste pel morray,
Fors tant que je maudiray
Longue demourée;
S'onneur et sa renommée,
Qui "tout passe" est appellée,
Toudis garderay,
Et tant com durer porray
Plus que creature née
Li obeyray.
De tout sui si confortée
Que ja mais n'iert hostelée
Tristesse n'esmay
En mon cuer, ainçois aray
Lie et jolie pensée,
Tant com je vivray.

Ainsi riens ne soufferay
N'à chose ne penseray
Qui me desagrée
Et le temps oublieray,
Tant que revenir verray
D'estrange contrée
Li qui trop plus m'a amée,
Servi, gardée, honnourée
Que nulz; bien le sçay.
Pays et foy li porteray,
Pour ce qu'à li sui donnée
De fin cuer et vray.
De tout sui si confortée
Que ja mais n'iert hostelée
Tristesse n'esmay
En mon cuer, ainçois aray
Lie et jolie pensée,
Tant com je vivray.


Discography

  1. L'Anthologie sonore AS 67 [78 r.p.m.]
    Guillaume de Machaut - Chansons
    Pro Musica Antiqua - Safford Cape, dir.
    Rec.: 1956

    The Gramophone Shop "L'Anthologie Sonor e" (61-70) [78 r.p.m. x 10]
    A synthesis of the musical arts: 14th to 18th centuries, vol. 7
    Various performers
    Rec.: 1956

  2. Archiv Produktiom APM 14 063 [LP]
    II. Research Period - The central Middle Ages, Series D: The Ars nova in France «Guillaume de Machaut - Messe de Nostre Dame & 10 secular works»
    Pro Musica Antiqua - Safford Cape, dir.
    Rec.: 1956

  3. Da Camera Magna 91702 [LP]
    Franzözische Musik aus Mittelalter und Renaissance
    Studio für Alte Musik, Dusseldorf
    Rec.: 1969 or prior

  4. Electrecord ECE 0899 [LP]
    Corul de camera
    "Madrigal" al Conservatorului diu Bucuresti - Marin Constantin, dir.
    Rec.: 1967 or prior

    Haydn Society "L'Anthologie sonore" HS-AS 3 [LP]
    The XIVth & XVth Centuries
    Machaut and Dufay
    Various interprets
    Rec.: 1936

  5. Panton 8111 0056 [LP]
    Hommage à Machaut
    Ars Cameralis - Lukás Matousek, dir.
    Rec.: 1978 or prior


Please see the Machaut index page for an introduction, discussion of methodology, and notes on this project.

To Machaut index page

To Early Music FAQ

Pierre-F. Roberge
Todd M. McComb