Machaut: Je puis trop bien ma dame comparer (B28)

Three-voice ballade.

Sources: Machaut Manuscripts A B D & G

Lyrics

Je puis trop bien ma dame comparer
A l'image que fist Pymalion.
D'ivoire fu estoit, tant belle et si sans per
Que plus l'ama que Medée Jason.
Li fols toudis la prioit,
Mais l'image riens ne li respondoit.
Einsi me fait celle qui mon cuer font,
Qu'adès la pri et riens ne me respont.

Pimalions qui moroit pour amer
Pria ses dieus par tele affection
Que la froideur de l'image tourner
Vit en chalour et sa dure fasson
Amolir, car vie avoit
Et char humeinne et doucement parloit.
Mais ma dame de ce trop m'i confont
Qu'adès la pri et riens ne me respont.

Or vueille Amours le dur en dous muer
De celle a qui j'ay fait de mong cuer don,
Et son franc cuer de m'amour aviver,
Si que de li puisse avoir guerredon.
Mais Amours en li conjoit
En fier desdaing, et le grand desir voit
Qui m'ocira; si croy que cil troiz font
Qu'adès la pri et riens ne me respont.

Discography

  1. L'Anthologie sonore AS 67 [78 r.p.m.]
    Guillaume de Machaut - Chansons
    Pro Musica Antiqua - Safford Cape, dir.
    Rec.: 1956

    The Gramophone Shop "L'Anthologie Sonore" (61-70) [78 r.p.m. x 10]
    A synthesis of the musical arts: 14th to 18th centuries, vol. 7
    Various performers
    Rec.: 1956

  2. Arcana 305
    Mercy ou mort
    Machaut: Chansons & motets d'amour
    Ensemble Ferrara - Crawford Young, dir.
    Rec.: 1998

  3. Archiv Produktiom APM 14 063 [LP]
    II. Research Period - The central Middle Ages, Series D: The Ars nova in France «Guillaume de Machaut - Messe de Nostre Dame & 10 secular works»
    Pro Musica Antiqua - Safford Cape, dir.
    Rec.: 1956

  4. DG Archiv Produktion 457 618-2AH
    Dreams in the Pleasure Garden - Machaut: Chansons
    Orlando Consort
    Rel.: 1998

  5. Dorian "Discovery" DIS 80 123
    Chanterai - Music of Medieval France
    Sonus
    Rec.: 1993

  6. Electrecord ST-ECE 1601 [LP]
    De la trubaduri la "Ars Nova" Pagini vocale din Evul Mediu si Renastere
    Martha Kessler with instrumental ensemble
    Rec.: 1977 or prior

  7. Eterna (VEB Deutsche Schallplatten) 8 20 347 [LP]
    Von den Anfängen der Mehrstimmigkeit bis zum Ende der Renaissance (1000-1580) - From the Beginning of the Polyphony to the End of the Renaissance
    Alfred Knop (narrator), no performer stated
    Rec.: prob. 1966 or prior

    Haydn Society "L'Anthologie sonore" HS-AS 3 [LP]
    The XIVth & XVth Centuries
    Machaut and Dufay
    Various interprets
    Rec.: 1956

  8. Hyperion 68318
    Machaut: The Lion of Nobility
    Orlando Consort
    Rec.: 2019

    9. Musical Heritage Society 830 437 [LPx3]
    Music of the Middle Ages and the Renaissance
    History of European Music - Part II
    Schola Cantorum Londiniensis & Ambrosian Singers - Denis Stevens, musical dir.
    Rec.: 1977 or prior

  9. Opus 111 OP-30 303 [CD]
    Le Roman de la Rose
    Alla Francesca
    Rec.: 2001

  10. Orpheus OR 437 [LP]
    History of European Music - Part II, (vol. 4)
    Schola Cantorum Londiniensis & Ambrosian Singers - Denis Stevens, musical dir.
    Rec.: 1969

  11. Pleiades P 250 [LP]
    Historical Anthology of Music in Performance, vol. 1 - Late Middle Age Music (1300-1400)
    University of Chicago Collegium Musicum - Howard M. Brown, dir. & Southern Illinois University Collegium Musicum - Wesley K. Morgan, dir.
    Rec.: 1969 or prior

Please see the Machaut index page for an introduction, discussion of methodology, and notes on this project.

To Machaut index page

To Early Music FAQ

Pierre-F. Roberge
Todd M. McComb