Machaut: Dame, de qui toute ma joie vient (RF5/B42)

Three-voice ballade (4 voices, alternate triplum & countertenor). Musical item No. 5 of Le Remède de Fortune.

Sources: Machaut Manuscripts A B C E & F

Lyrics

Dame, de qui toute ma joie vient,
Je ne vous puis trop amer, ne chierir,
N'assés loër, si com il apartient,
Servir, doubter, honnourer, n'obeïr;
Car le gracieus espoir,
Douce dame, que j'ay de vous vëoir,
Me fait cent fois plus de bien et de joie,
Qu'en cent mille ans desservir ne porroie.

Cils dous espoirs en vie me soustient
Et me norrist en amoureus desir,
Et dedens moy met tout ce qui couvient
Pour conforter mon cuer et resjoïr;
N'il ne s'en part main ne soir,
Einsois me fait doucement recevoir
Plus des dous biens qu'Amours aus siens ottroie,
Qu'en cent mille ans desservir ne porroie.

Et quant Espoir que en mon cuer se tient
Fait dedens moy si grant joie venir,
Lonteins de vous, ma dame, s'il avient
Que vo biauté voie que moult desir,
Ma joie, si com j'espoir,
Ymaginer, penser, ne concevoir
Ne porroit nuls, car trop plus en aroie,
Qu'en cent mille and desservir ne porroie.


Discography

  1. Adès COF 7078 [LPx3]
    L'art musical et poétique de Guillaume de Machaut - Motets / Ballades / Virelays - Le Remède de Fortune - Le Veoir Dit
    Ensemble Guillaume de Machaut de Paris - Guy Robert / Jean Belliard
    Rec.: 1975-1977

    Alvarès C 499 (LP)
    Machaut - Le Remède de Fortune
    Ensemble Guillaume de Machaut de Paris - Guy Robert / Jean Belliard
    Rec.: 1975

  2. Arion 38 252 [LP]
    L'Art de Guillaume de Machaut
    Ars Antiqua de Paris - Michel Sanvoisin, dir.
    Rec.: 1974 or prior

  3. Ars Harmonica AH 112
    Machaut - Trio Subtilior
    Trio Subtilior
    Rel.: 2002 (instr.)

  4. Eloquentia EL0918 [CDx2]
    Guillaume de Machaut: Le Remède de Fortune
    Marc Mauillon, Pierre Hamon et al.
    Rec.: 2008

  5. Herald 236
    The Canterbury Pilgrims
    Opus Anglicanum
    Rec.: 1994

  6. Hyperion A 66087 [LP]
    The Mirror of Narcissus: Songs by Machaut
    Gothic Voices - Christopher Page
    Rec.: 1983

  7. Liber unUsualis 1001
    Machaut: Unrequited
    Liber unUsualis
    Rec.: 2002

  8. The Medieval Lyric [CDx5]
    The Medieval Lyric
    Margaret Switten and Robert Eisenstein, dirs.
    Rec.: 1987

  9. New Albion 068
    Remède de Fortune
    Ensemble Project Ars Nova
    Rec.: 1993


Please see the Machaut index page for an introduction, discussion of methodology, and notes on this project.

To Machaut index page

To Early Music FAQ

Pierre-F. Roberge
Todd M. McComb