Machaut: Dame, a vous sans retollir (RF6/V33)

Monophonic virelai. Musical item No. 6 of Le Remède de Fortune.

Sources: Machaut Manuscripts A B C E & F

Lyrics

Dame, a vous sans retollir
Dong cuer, pensée, desir,
Corps, et amour,
Comme a toute la millour
Qu'on puist choisir,
Ne qui vivre ne morir
Puist a ce jour.

Si ne me doit a folour
Tourner, se je vous äour,
Car sans mentir,
Bonté passés en valour,
Tonte flour en douce odour
Que on puet sentir.
Vostre biauté fait tarir
Toute autre et anïentir,
Et vo douçour
Passe tout; rose en coulour
Vous doi tenir,
Et vo regars puet garir
Toute dolour.

Dame, a vous sans retollir
Dong cuer, pensée, desir,
Corps, et amour,
Comme a toute la millour
Qu'on puist choisir,
Ne qui vivre ne morir
Puist a ce jour.

Pour ce, dame, je m'atour
De tres toute ma vigour
A vous servir,
Et met, sans nul villain tour,
Mon cuer, ma vie et m'onnour
En vo plaisir.
Et se Pité consentir
Vuet que me daigniez oïr
En ma clamour,
Je ne quier de mon labour
Autre merir,
Qu'il ne me porroit venir
Joie gringnour.
Dame, a vous sans retollir
Dong cuer, pensée, desir,
Corps, et amour,
Comme a toute la millour
Qu'on puist choisir,
Ne qui vivre ne morir
Puist a ce jour.

Dame, ou sont tuit mi retour,
Souvent m'estuet en destour
Pleindre et gemir,
Et, present vous, descoulour,
Quant vous ne savez l'ardour
Qu'ay a souffrir
Pour vous qu'aim tant et desir,
Que plus ne le puis couvrir.
Et se tenrour
N'en avez, en grant tristour
M'estuet fenir.
Nonpourquant jusqu'au morir
Vostres demour.
Dame, a vous sans retollir
Dong cuer, pensée, desir,
Corps, et amour,
Comme a toute la millour
Qu'on puist choisir,
Ne qui vivre ne morir
Puist a ce jour.


Discography

  1. Acantha 0043
    Fikon, fiddlor och finlir - Figs, fiddles and fine play
    En musikalisk smak av 1300-talet - A musical taste of the 14th century
    Falsobordone
    Rec.: 2003

  2. Adès COF 7078 [LPx3]
    L'art musical et poétique de Guillaume de Machaut - Motets / Ballades / Virelays - Le Remède de Fortune - Le Veoir Dit
    Ensemble Guillaume de Machaut de Paris - Guy Robert / Jean Belliard
    Rec.: 1975-1977

    Alvarès C 499 (LP)
    Machaut - Le Remède de Fortune
    Ensemble Guillaume de Machaut de Paris - Guy Robert / Jean Belliard
    Rec.: 1975

  3. Arion 38 252 [LP]
    L'Art de Guillaume de Machaut
    Ars Antiqua de Paris - Michel Sanvoisin, dir.
    Rec.: 1974 or prior

  4. Ed. Brockhoff (FSM) 63 205 [LP]
    La danza: Tanzmusik aus vier Jahrhunderten
    Odhecaton, Ensemble für alte Musik, Köln.
    Rec.: 1979

  5. Eloquentia EL0918 [CDx2]
    Guillaume de Machaut: Le Remède de Fortune
    Marc Mauillon, Pierre Hamon et al.
    Rec.: 2008

  6. EMI "Reflexe" 1C 063-30 106 [LP]
    Guillaume de Machaut: Chansons I
    Studio der frühen Musik - Thomas Binkley, dir.
    Rec.: 1971

  7. Harmonia Mundi HMC 5122 [LP]
    Guillaume de Machaut - Messe de Nostre Dame, Chansons
    The Boston Camerata - Joël Cohen, dir.
    Rec.: 1984 or prior

  8. Hyperion A 66087 [LP]
    The Mirror of Narcissus: Songs by Machaut
    Gothic Voices - Christopher Page
    Rec.: 1983

  9. Le Local (ISBN 978-2-9534115-0-8) [Book & CD]
    La danse médiévale – Histoire de la Danse au Moyen
    Ensembles Amadis & Ensemble Joër
    Rec.: 2009

  10. The Medieval Lyric [CDx5]
    The Medieval Lyric
    Margaret Switten and Robert Eisenstein, dirs.
    Rec.: 1987

  11. New Albion 068
    Remède de Fortune
    Ensemble Project Ars Nova
    Rec.: 1993

  12. Studio SM 45-71 [17cm - 45 rpm]
    Guillaume de Machaut - Chansons
    Joseph Sage, Nathalie Nerval
    Rec.: 1961 or prior


Please see the Machaut index page for an introduction, discussion of methodology, and notes on this project.

To Machaut index page

To Early Music FAQ

Pierre-F. Roberge
Todd M. McComb