Machaut: S'il estoit nuls que pleindre se deüst
S'amours tous amans joïr
Et gaudebit cor vestrum (M6)

Three-voice motet.

Sources: Machaut Manuscripts A B C E & G

Lyrics

S'il estoit nuls que pleindre se deüst
Pour nul meschief que d'amour receüst,
Je me devroie bien pleindre sans retraire,
Car quant premiers me vint enamourer,
Onques en moy hardement demourer
Ne vost laissier de ma dolour retraire;
Mais ce qui plus me faisoit resjoïr
Et qui espoir me donnoit de joïr
En regardent, sans plus dire ne faire,
Fist departir de moy; puis en prison
Elle me mist, où j'euç ma livrison
De ardans desirs qui si mestient contraire
Que, se un tout seul plus que droit en eüsse,
Je sçay de voir que vivre ne peüsse
Sans le secours ma dame debonnaire
Qui m'a de ci, sans morir, respité.
Et c'est bien drois, car douçour en pité
Et courtoise ont en li leur repaire.

S'amours tous amans joïr
Au commancement fasoit,
Son pris feroit amenrir,
Car nuls amans ne saroit
Le grans deduis qu'on reçout
En dame d'onnour servir.
Mais cil qui vit en desir,
Et bonne Amour l'aperçoit,
En a plus qu'il ne voudroit,
Quant joie li vuet merir.
Et pour ce nuls repentir
De bien amer ne se doit,
S'Amours le fait trop languir.

Et gaudebit cor vestrum.


Discography

    CBS S77 411 [LPx4]
    (Title unknown)
    Musica Antiqua Vienna - René Clemencic & Prague Madrigal Singers - Miroslav Venhoda, dir.& others
    Rec.: 1964 or prior

  1. Lyrichord Expériences Anonymes EA or EAS-83 [LP, mono or stereo]
    The Ars Nova
    Capella Cordina - Alejandro Planchart, dir.
    Rec.: 1966

  2. Orpheus OR 437 [LP]
    History of European Music - Part II, (vol. 4)
    Schola Cantorum Londiniensis & Ambrosian Singers - Denis Stevens, musical dir.
    Rec.: 1969

  3. Musical Heritage Society 830 437 [LPx3]
    Music of the Middle Ages and the Renaissance
    History of European Music - Part II
    Schola Cantorum Londiniensis & Ambrosian Singers - Denis Stevens, musical dir.
    Rec.: 1977 or prior

  4. Pleiades P 250 [LP]
    Historical Anthology of Music in Performance, vol. 1 - Late Middle Age Music (1300-1400)
    University of Chicago Collegium Musicum - Howard M. Brown, dir. & Southern Illinois University Collegium Musicum - Wesley K. Morgan, dir.
    Rec.: 1969 or prior

  5. Studio Matous MK 0027 - 2 931
    Guillaume de Machaut - Chansons
    Ars Cameralis - Lukas Matousek, dir.
    Rec.: 1995

  6. Supraphon GS 10 598 (mono) or GS ST 50 598 (stereo) [LP]
    Medieval Music at the Prague Royal Court
    Musica Antiqua Vienna - René Clemencic & Prague Madrigal Singers - Miroslav Venhoda, dir.
    Rec.: 1964 or prior

  7. Vanguard "The Bach Guild" BG-656 / BGS-70 656 [LP, mono / stereo]
    Music of Medieval France 1200-1400
    Deller Consort & Members of the Collegium Aureum - Alfred Deller, dir.; Deller Consort - Alfred Deller, dir. & Concentus Musicus, Wien with ensemble of ancient instrument - Nikolaus Harnoncourt, dir.
    Rec.: [1960, 1961, 1963]

  8. Zig-Zag Territoires ZZT 021002 [CDx2]
    Machaut - Les Motets
    Ensemble Musica Nova
    Rec.: 2002


Please see the Machaut index page for an introduction, discussion of methodology, and notes on this project.

To Machaut index page

To Early Music FAQ

Pierre-F. Roberge
Todd M. McComb