Machaut: Qui es promesses de Fortune se fie
Ha! Fortune, trop sui mis loing de port
Et non est qui adjuvat (M8)

Three-voice motet.

Sources: Machaut Manuscripts A B C E & G

Lyrics

Qui es promesses de Fortune se fie
Et es richesse de ses dons s'asseüre,
Ou cils qui croit qu'elle soit tant s'amie
Que pour li soit en riens ferme ou seüre,
Il est trop fols, car elle est non seüre
Sans foy, sans loy, sans droit et sans mesure,
C'est fiens couvers de riche couverture,
Qui dehors luist et dedens est ordure.
Une ydole est de fausse pourtraiture,
Où nuls ne doit croire ne mettre cure;
Sa convenance en vertu pas ne dure,
Car c'est tous vens, ne riens qu'elle figure
Ne puet estre fors de fausse figure;
Et li siens sont toudis en aventure
De trebuchier; car, par droite nature,
La desloyal renoïe, parjure,
Fausse, traïtre, perverse et mere sure
Oint et puis point de si mortel pointure
Que ceaus qui sont fait de sa norriture
En traïson met à desconfiture.

Ha! Fortune, trop sui mis loing de port,
Quant en la mer m'as mis sans aviron
En un batel petit, plat et sans bort,
Foible, pourri, sans voile et environ.
Sont tuit li vent contraire pour ma mort,
Si qu'il n'i a confort ne garison,
Merci n'espoir, ne d'eschaper ressort,
Ne riens de bien pour moy, car sans raison
Je voy venir la mort amere à tort
Preste de moy mettre à destruction;
Mais celle mort reçoy je par ton sort,
Fausse Fortune, et par la traïson.

Et non est qui adjuvat.


Discography

  1. Archiv Produktiom APM 14 063 [LP]
    II. Research Period - The central Middle Ages, Series D: The Ars nova in France «Guillaume de Machaut - Messe de Nostre Dame & 10 secular works»
    Pro Musica Antiqua - Safford Cape, dir.
    Rec.: 1956

  2. Archiv Produktion 2723 045 [LPx3]
    Music of the Gothic Era
    Early Music Consort of London - David Munrow, dir.
    Rec.: 1975

  3. Ars Harmonica AH 112
    Machaut - Trio Subtilior
    Trio Subtilior
    Rel.: 2002 (instr.)

  4. ECM "New Series" 1823
    Machaut: Motets
    Hilliard Ensemble
    Rec.: 2001

  5. Hortus 35
    Polyphonie des XIVe et XVe siècles
    Louis Thiry
    Rec.: 2004

  6. Liber unUsualis 1001
    Machaut: Unrequited
    Liber unUsualis
    Rec.: 2002

  7. Signum SIGCD 011
    Guillaume de Machaut Motet and Music from the Ivrea Codex
    The Clerks' Group - Edward Wickham, dir.
    Rec.: 1998

  8. Virgin "Veritas" 7243 5 45 357 2 7
    D'Amours loial servant:- Chansons d'amour françaises et italiennes des XIVe et XVe siècles - French and Italian love songs of the 14th and 15th centuries - Französiche und italienische Liebeslieder des 14. und 15. Jahrhunderts
    Gérard Lesne & Alla Francesca
    Rec. 1999

  9. Zig-Zag Territoires ZZT 021002 [CDx2]
    Machaut - Les Motets
    Ensemble Musica Nova
    Rec.: 2002


Please see the Machaut index page for an introduction, discussion of methodology, and notes on this project.

To Machaut index page

To Early Music FAQ

Pierre-F. Roberge
Todd M. McComb