Machaut: Plus dure qu'un dyamant (V31/28)

Modern scholarly spelling (Schrade): Plus dure que un dyamant

Two-voice virelai.

Sources: Machaut Manuscripts A & G

Lyrics

Plus dure qu'un dyamant
Ne que pierre d'aÿmant
Est vo durté,
Dame, qui n'avez pité
De vostre amant
Qu'ociés en desirant
Vostre amitié.

Dame, vo biauté
Qui toutes passe, à mon gré,
Et vo samblant
Simple et plein d'umilité,
De douceur fine paré,
En sousriant,
Par un acqueil attraiant,
M'ont au cuer en regardant
Si fort navré
Que ja mais joie n'avré,
Jusques à tant
Que vo grace qu'il atent
M'arez donné.
Plus dure qu'un dyamant
Ne que pierre d'aÿmant
Est vo durté,
Dame, qui n'avez pité
De vostre amant
Qu'ociés en desirant
Vostre amitié.

J'ay humblement enduré
L'amoureus mal et porté,
En attendant
Vostre bonne volenté
Que j'ay et tous cas trouvé
Dure et poingnant.
Et quant tous en vo commant
Suis, je me merveil comment
Vostre bonté
M'a se grace refusé,
Quant en plourant
Vous ay et en souspirant
Merci rouvé
Plus dure qu'un dyamant.

Helas! dame, conforté
Ne m'avez en ma grieté,
Ne tant ne quant,
Eins m'avez desconforté,
Si que tout deconfort hé.
Mais nompourquant
J'ameray d'or en avant
Plus fort qu'onques mais, et que quant
Mort en miné
M'ara vostre cruauté
Qui m'est trop grant,
Lors sera bien apparant
Ma loyauté.
Plus dure qu'un dyamant
Ne que pierre d'aÿmant
Est vo durté,
Dame, qui n'avez pité
De vostre amant
Qu'ociés en desirant
Vostre amitié.

Discography

  1. Arion 38 252 [LP]
    L'Art de Guillaume de Machaut
    Ars Antiqua de Paris - Michel Sanvoisin, dir.
    Rec.: 1974 or prior

  2. Arion 38 771 [LP]
    Premiers chefs-d'oeuvre de l'orgue français
    Patrice Brosse
    Rec.: 1983 or prior

  3. Avie 2089
    The Unknown Lover
    Songs by Solage and Machaut
    Gothic Voices
    Rec.: 2006

  4. Bis 002 [LP]
    Musica Intima
    Solveg Faringer, Clas Pehrsson, Jörgen Rörby
    Rec.: 1974

  5. Da Camera Magna 91702 [LP]
    Franzözische Musik aus Mittelalter und Renaissance
    Studio für Alte Musik, Dusseldorf
    Rec.: 1969 or prior - instr.

  6. Disques André Charlin CL-40 [LP]
    Fresques musicales de Saint-Bonnet-le-château: Josquin des Prés - Missa "Gaudeamus"
    Le Groupe des Instruments anciens de Paris & Ensemble des Chantres de Plain-Chant - Roger Cotte, dir.
    Rec.: 1970 or prior - instr.

  7. Dutton Laboratories 7142
    Rubbra / Britten: The Complete Recorder Works
    The Flautadors / The Dante Quartet / Laurence Cummings / Patricia Rozario / Susanna Pell
    Recorded: 2003

  8. Edelweiss ED 1021
    Guillaume de Machaut - La Messe Nostre-Dame, L'Amour Courtois
    Ars Antiqua de Paris - Michel Sanvoisin, dir.
    Rec.: 1990

  9. Edi-Pan DX MA 53
    Ma Chiere Dame
    Gruppo Musica Insieme
    Rec.: ca 1980

  10. Electrecord ST-ECE 1601 [LP]
    De la trubaduri la "Ars Nova" Pagini vocale din Evul Mediu si Renastere
    Martha Kessler with instrumental ensemble
    Rec.: 1977 or prior

  11. Gallo CD-1071
    Moyen Age (Musique instrumentale du moyen âge)
    E. Polonska & I. Quellier
    Rec.: 1996 (instr.)

  12. Hyperion 68103
    Machaut: A Burning Heart
    Orlando Consort
    Rec.: 2014

    13. Musical Heritage Society 830 437 [LPx3]
    Music of the Middle Ages and the Renaissance
    History of European Music - Part II
    Schola Cantorum Londiniensis & Ambrosian Singers - Denis Stevens, musical dir.
    Rec.: 1977 or prior

  13. Orpheus OR 437 [LP]
    History of European Music - Part II, (vol. 4)
    Schola Cantorum Londiniensis & Ambrosian Singers - Denis Stevens, musical dir.
    Rec.: 1969

  14. Philips N 0993 / 0994 [LP-25cm x2]
    Chansons Françaises - Vol. 1: La fleur des chansons d'amour & Vol. 2 Chansons polyphoniques
    Ensemble vocal Blanchard - Roger Blanchard, dir.
    Rec.: 1955 or prior

    15. Philips N 0993R / 0994R [LPx2, mono, 25cm]
    Chansons Françaises
    Vol. 1: La fleur des chansons d'amour & Vol. 2 Chansons polyphoniques
    Ensemble vocal Roger Blanchard - Roger Blanchard, dir.
    Rec. 1955 or prior

  15. Pleiades P 250 [LP]
    Historical Anthology of Music in Performance, vol. 1 - Late Middle Age Music (1300-1400)
    University of Chicago Collegium Musicum - Howard M. Brown, dir. & Southern Illinois University Collegium Musicum - Wesley K. Morgan, dir.
    Rec.: 1969 or prior

  16. Studio Matous MK 0027 - 2 931
    Guillaume de Machaut - Chansons
    Ars Cameralis - Lukas Matousek, dir.
    Rec.: 1995

  17. Tecla; ISBN 095022412X : 0950224138 [Cassette]
    Bele buche e bele parleure - a guide to the pronunciation of medieval and Renaissance French for singers and others
    Jeannine Alton and Brian Jeffreyr
    Rec.: ca 1976

  18. Ur Sound UrS CD 2101 [CD]
    Medieval Music
    Noise of Minstrels
    Rec.: 1983/96/99

  19. Westminster XWN 18166 [LP-Mono]
    Guillaume de Machaut - Motets, ballades, virelais, rondeaux
    The Collegium Musicum of the University of Illinois - George Hunter, dir.
    Rec.: 1956 or prior

Please see the Machaut index page for an introduction, discussion of methodology, and notes on this project.

To Machaut index page

To Early Music FAQ

Pierre-F. Roberge
Todd M. McComb