Machaut: Quant je sui mis au retour (V13)

Monophonic virelai (hybrid ballade).

Sources: Machaut Manuscripts A B C & G

Lyrics

Quant je sui mis au retour
De veoir ma dame,
Il n'est peinne ne dolour
Que j'aie, par m'ame.
Diex! c'est drois que je l'aim, sans blame,
De loial amour.

Sa biauté, sa grant douçour
D'amoureuse flame,
Par souvenir, nuit et jour
M'esprent et enflame.
Diex! c'est drois que je l'aim, sans blasme,
De loial amour.

Et quant sa haute valour
Mon fin cuer entame,
Servir la vueil sans folour
Penser ne diffame.
Diex! c'est drois que je l'aim, sans blame,
De loial amour.


Discography

  1. Adès COF 7078 [LPx3]
    L'art musical et poétique de Guillaume de Machaut - Motets / Ballades / Virelays - Le Remède de Fortune - Le Veoir Dit
    Ensemble Guillaume de Machaut de Paris - Guy Robert / Jean Belliard
    Rec.: 1975-1977

    Alvarès C 499 (LP)
    Machaut - Le Remède de Fortune
    Ensemble Guillaume de Machaut de Paris - Guy Robert / Jean Belliard
    Rec.: 1975

  2. Arte Nova 74321 85 289-2
    Guillaume de Machaut: La Messe de Nostre Dame
    Clemencic Consort - René Clemencic
    Rec.: 1999

  3. Avie 2089
    The Unknown Lover
    Songs by Solage and Machaut
    Gothic Voices
    Rec.: 2006

  4. Decca Gold Label Series DL 7 9431 [LP/Stereo]
    Ah Sweet Lady - The Romance of Medieval France: Chansons, Ballades and Virelais of Guillaume de Machaut and Anonymous Compositions of the 13th Century
    New York Pro Musica - John White, dir.
    Rec.: 1967 or prior

  5. Dorian "Discovery" DIS 80 123
    Chanterai - Music of Medieval France
    Sonus
    Rec.: 1993

  6. Dorian DOR-93245
    Pastourelles
    The art of Machaut and the Trouvères
    Fortune's Wheel
    Rec.: 2001

  7. Dux 0228 [CD]
    Dekameron
    Czyli historia milosci sredniowiecznej - A Tale of Medieval Love
    Dekameron - Tadeusz Czechak
    Rec.: 1994

  8. Eloquentia 1342
    Machaut: Mon chant vous envoy
    Marc Mauillon / Angélique Mauillon / Vivabiancaluna Biffi / Pierre Hamon
    Rec.: 2012

  9. EMI/HMV SLS 863 [LPx3]
    The Art of Courtly Love (Guillaume de Machaut and his Age - Late Fourteenth Century Avant Garde - The Court of Burgundy)
    The Early Music Consort of London - David Munrow, dir.
    Rec.: 1972/1973

  10. EMI/HMV Angel SLS 988 [LPx2]
    Instruments of Middle Ages and Renaissance
    The Early Music Consort - David Munrow, dir.
    Rec.: 1975 or prior

  11. EMI "Reflexe" 1C 063-30 106 [LP]
    Guillaume de Machaut: Chansons I
    Studio der frühen Musik - Thomas Binkley, dir.
    Rec.: 1971

  12. Escalibur CD865
    Musiques au temps des ducs de Bretagne : chanter me fait ma dame
    Gérard Lomenec'h, Franck Melet, Nathalie Oliviero
    Rec: 1996 or prior

  13. Eufoda 1360
    Zodiac
    Ars Nova and Ars Subtilior in the Low Countries and Europe
    Capilla Flamenca - Dirk Snellings
    Rel.: 2004

  14. Harmonia Mundi HMC 5122 [LP]
    Guillaume de Machaut - Messe de Nostre Dame, Chansons
    The Boston Camerata - Joël Cohen, dir.
    Rec.: 1984 or prior

  15. Hyperion CDA 66 370
    Sacred and Secular Music from six centuries
    The Hilliard Ensemble
    Rec.: 1987

  16. Joglaresa JOG 002 [CD]
    Douce dame debonaire
    French Medieval Song, C12th - C14th
    Joglaresa - Belinda Sykes
    Rec.: 2007

  17. Marc Aurel edition 20005
    Alte Musik für Blockflöte und Harfe
    Bois de Cologne
    Rec.: 2001 or prior

  18. Marc Aurel Edition 20041
    Machaut: Flour de flours
    Lais & Virelais
    Norbert Rodenkirchen
    Rec.: 2009 or prior (instr.)

  19. Move MCD 071 [CD]
    Falling through Time
    Pastance
    Rec.: 1995

  20. Muza AL /EN 2004
    Guillaume de Machaut & L'Ars Nova
    La Maurache
    Rec.: 2003

  21. Opus 111 30-171
    Machaut: Ay mi! - Lais et virelais
    Emmanuel Bonnardot
    Rec.: 1996

  22. Philips "Universo-serie" 6580 026 [LP]
    Guillaume de Machaut - Balladen, Motetten. Rondeaus, Virelais
    Capella Lipsiensis - Dietrich Knothe, dir.
    Rec.: 1970

  23. Ramée 1108
    I dilettosi fiori
    14th century music for clavisimbalum and flutes
    Corina Marti
    Rec.: 2011

  24. Raum Klang RK 93 01
    Lieder und Tänze des 13. bis 15. Jahrhunderts - Chants et danses du XIIIe au XVe siècle - Song and Dances of the 13th to 15th Centuries
    Ioculatores
    Rec.: 1993-instr.

  25. RCA "Red Seals" 82876 60986 2 [CDx4]
    Trésors - Moyen-Âge
    Various performers
    Rel.: 2004

  26. Supraphon 1112 2451-2 G [LPx2]
    Musica in Bohemia in tempore Caroli IV
    Symposium Musicum & Prague Madrigal Singers
    Rec.: 1977

  27. Supraphon 1119 3419 G [LP]
    Music in the Reign of Czech Kings
    Rozmberk Ensemble - Frantisek Pok, dir.
    Rec.: 1982

  28. Verlag der Spielleute CD 0004
    Argentea
    Wünnespil
    Rec.: 2000

  29. Wisby Vaganter 1
    Hé, compaignons
    Wisby Vaganter
    Rec.: 1990


Please see the Machaut index page for an introduction, discussion of methodology, and notes on this project.

To Machaut index page

To Early Music FAQ

Pierre-F. Roberge
Todd M. McComb